Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 8.50
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
श्रीकृष्णः :
चकितकुरङ्गमनयने
विमुञ्च भृङ्गेण सङ्गतं विटपम् ।
कुब्जाः सुभ्रु भयस्य
प्रभवभूवः किल भुवि ख्याताः ॥
Transliteration (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ :
cakita-kuraṅgama-nayane
vimuñca bhṛṅgeṇa saṅgataṁ viṭapam |
kubjāḥ subhru bhayasya
prabhava-bhūvaḥ kila bhuvi khyātāḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चकित-कुरङ्गम-नयनेcakita-kuraṅgama-nayaneс глазами испуганной лани,
विमुञ्चvimuñcaоставь
भृङ्गेणbhṛṅgeṇaс шмелём
सङ्गतंsaṅgataṁсоединённую
विटपम्viṭapamветку:
कुब्जाःkubjāḥкубджи,
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая,
भयस्यbhayasyaстраха
प्रभव-भूवःprabhava-bhūvaḥисточники,
किलkilaведь,
भुविbhuviна земле
ख्याताःkhyātāḥизвестно.
Translation
Шри Кришна: Оставь ветку со шмелём, ланеокая: на земле всем известно, прекраснобровая, что кубджи — источник страха.
Version
ffc927647e9d · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна шутит двусмысленно: «кубджи» — и кусты, и горбуньи. В Матхуре Кришна одарил милостью горбунью Кубджу.