Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 8.46
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (राधां पश्यन्):
किम् उत्सङ्गे क्षामोदरि परिचिनोषि क्षितिभृतस्
तटान्ते तिष्ठन्ती तरलदृशम् एतां मृगवधूम् ।
निरातङ्कं या ते मरकतमयीं हारलतिकां
यवस्तम्भभ्रान्त्या वृतमतिर् अदाङ्क्षीद् अनुपदम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (rādhāṁ paśyan):
kim utsaṅge kṣāmodari paricinoṣi kṣiti-bhṛtas
taṭānte tiṣṭhantī tarala-dṛśam etāṁ mṛga-vadhūm |
nirātaṅkaṁ yā te marakata-mayīṁ hāra-latikāṁ
yava-stambha-bhrāntyā vṛta-matir adāṅkṣīd anupadam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimли
उत्सङ्गेutsaṅgeна склоне
क्षामोदरिkṣāmodariтонкостанная,
परिचिनोषिparicinoṣiузнаёшь
क्षिति-भृतस्kṣiti-bhṛtasгоры
तटान्तेtaṭānteу края
तिष्ठन्तीtiṣṭhantīстоящую,
तरल-दृशम्tarala-dṛśamс беспокойными глазами,
एतांetāṁэту
मृग-वधूम्mṛga-vadhūmлань,
निरातङ्कंnirātaṅkaṁбесстрашно
याyāкоторая
तेteтвоё
मरकत-मयींmarakata-mayīṁизумрудное
हार-लतिकांhāra-latikāṁожерелье,
यव-स्तम्भ-भ्रान्त्याyava-stambha-bhrāntyāприняв за стебель ячменя,
वृत-मतिर्vṛta-matirобманувшись,
अदाङ्क्षीद्adāṅkṣīdкусала
अनुपदम्anupadamна каждом шагу?
Translation
Кришна (глядя на Радху): Тонкостанная, узнаёшь ли ту лань с беспокойными глазами, что стоит у края горного склона? Она без страха на каждом шагу кусала твоё изумрудное ожерелье, принимая его за стебли ячменя.
Version
4c2b7a68b2a8 · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with