Mahabharata · 14.16.5
॥
Devanāgarī
विदितं ते महाबाहो संग्रामे समुपस्थिते ॥
माहात्म्यं देवकीमातस् तच् च ते रूपम् ऐश्वरम् ॥
Transliteration (IAST)
viditaṃ te mahābāho saṃgrāme samupasthite ||
māhātmyaṃ devakīmātas tac ca te rūpam aiśvaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदितं ते महाबाहोviditaṃ te mahābāhoведомо тебе, о мощнорукий; тебе известно, о мощнорукий
संग्रामे समुपस्थितेsaṃgrāme samupasthite[когда] битва настала; когда надвигалось сражение
माहात्म्यं देवकीमातःmāhātmyaṃ devakīmātaḥвеличие [твоё], о имеющий матерью Деваки; величие [твоё], о сын Деваки
तत् च ते रूपम् ऐश्वरम्tat ca te rūpam aiśvaramи тот твой облик владычный; и тот твой божественный образ
Translation
[Арджуна сказал:] «Ведомо тебе, о мощнорукий, [то] величие [твоё], о сын Деваки, и тот твой владычный (вселенский) облик, [что явил ты,] когда настала битва».
Version
d4e0c4a40148 · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна вспоминает явленный ему пред битвою вселенский облик Господа. Знаменательно, что памятен ему не исход войны, а откровение божественного величия. Стих учит, что выше всех событий стоит миг богоявления; и для души, узревшей Господа в Его славе, это видение остаётся высшим из всего пережитого.