Mahabharata · 14.16.20
॥
Devanāgarī
जातीमरणतत्त्वज्ञं कोविदं पुण्यपापयोः ॥
द्रष्टारम् उच्चनीचानां कर्मभिर् देहिनां गतिम् ॥
Transliteration (IAST)
jātīmaraṇatattvajñaṃ kovidaṃ puṇyapāpayoḥ ||
draṣṭāram uccanīcānāṃ karmabhir dehināṃ gatim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातीमरणतत्त्वज्ञंjātīmaraṇatattvajñaṃзнающему суть рождения и смерти; ведающему истину рождения и смерти
कोविदं पुण्यपापयोःkovidaṃ puṇyapāpayoḥсведущему в заслуге и грехе; искушённому в [природе] добродетели и греха
द्रष्टारम् उच्चनीचानांdraṣṭāram uccanīcānāṃвидящему [участь] высоких и низких; прозревающему [долю] высших и низших
कर्मभिः देहिनां गतिम्karmabhiḥ dehināṃ gatimпо деяниям воплощённых удел; по делам — участь [всех] воплощённых
Translation
[Брахман сказал:] — знающему суть рождения и смерти, сведущему в заслуге и грехе, видящему по деяниям удел воплощённых — высоких и низких, —
Version
48c2c478e7fc · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник прозревает связь дел и судеб: по деяниям — участь существ, высоких и низких. Знаменательно, что мудрость его — в видении закона воздаяния, движущего рождением и смертью. Стих учит, что глубочайшее ведение — это прозрение нравственного порядка бытия; и тот, кто видит, как дела определяют удел, постиг ту истину, что обращает жизнь к праведности.