Mahabharata · 14.16.28
॥
Devanāgarī
विविधैः कर्मभिस् तात पुण्ययोगैश् च केवलैः ॥
गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोके ऽपि च स्थितिम् ॥
Transliteration (IAST)
vividhaiḥ karmabhis tāta puṇyayogaiś ca kevalaiḥ ||
gacchantīha gatiṃ martyā devaloke 'pi ca sthitim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विविधैः कर्मभिः तातvividhaiḥ karmabhiḥ tātaразнообразными деяниями, сын мой; многоразличными деяниями, дитя
पुण्ययोगैः च केवलैःpuṇyayogaiḥ ca kevalaiḥи [связями] с одною лишь заслугой; и одними [лишь] благими [накоплениями]
गच्छन्ति इह गतिं मर्त्याःgacchanti iha gatiṃ martyāḥобретают здесь удел смертные; достигают здесь [своей] участи смертные
देवलोके अपि च स्थितिम्devaloke api ca sthitimи в мире богов пребывание; и [даже] пребывание в мире богов
Translation
[Наставник сказал:] «Разнообразными деяниями и одними лишь благими [накоплениями], сын мой, смертные обретают здесь [свой] удел и [даже] пребывание в мире богов».
Version
2b92e37b7e5f · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник начинает с закона дел: всякий удел, вплоть до небесного, добывается деяниями и заслугой. Знаменательно, что и райское блаженство отнесено к плодам кармы — а значит, и оно не вечно. Стих учит, что всё достигаемое делами преходяще, как и сами дела; и даже небеса, добытые заслугой, суть лишь временный удел, а не конечная цель.