Mahabharata · 14.16.40
॥
Devanāgarī
नाहं पुनर् इहागन्ता मर्त्यलोकं परंतप ॥
प्रीतो ऽस्मि ते महाप्राज्ञ ब्रूहि किं करवाणि ते ॥
Transliteration (IAST)
nāhaṃ punar ihāgantā martyalokaṃ paraṃtapa ||
prīto 'smi te mahāprājña brūhi kiṃ karavāṇi te ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न अहं पुनर् इह आगन्ताna ahaṃ punar iha āgantāне я снова сюда приду; я более сюда не возвращусь
मर्त्यलोकं परंतपmartyalokaṃ paraṃtapaв мир смертных, о каратель врагов; в мир смертных, о смиритель недругов
प्रीतः अस्मि ते महाप्राज्ञprītaḥ asmi te mahāprājñaдоволен я тобою, о премудрый; я доволен тобою, о многомудрый
ब्रूहि किं करवाणि तेbrūhi kiṃ karavāṇi teскажи, что [мне] сделать для тебя; молви, что мне сделать для тебя
Translation
[Наставник сказал:] «Я более не вернусь сюда, в мир смертных, о каратель врагов; я доволен тобою, о премудрый, — скажи, что [мне] сделать для тебя».
Version
50efe625d59f · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник, довольный учеником, предлагает исполнить его желание. Знаменательно, что плод преданного служения — расположение учителя, готового одарить. Стих учит, что верное служение не остаётся без воздаяния; и сердце наставника, умилостивленное преданностью, само простирает ученику дар, какого тот не дерзнул бы просить.