Mahabharata · 14.16.13
॥
Devanāgarī
यथा तां बुद्धिम् आस्थाय गतिम् अग्र्यां गमिष्यसि ॥
शृणु धर्मभृतां श्रेष्ठ गदतः सर्वम् एव मे ॥
Transliteration (IAST)
yathā tāṃ buddhim āsthāya gatim agryāṃ gamiṣyasi ||
śṛṇu dharmabhṛtāṃ śreṣṭha gadataḥ sarvam eva me ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा तां बुद्धिम् आस्थायyathā tāṃ buddhim āsthāyaкак, на то разумение опершись; [слушай так,] чтобы, утвердившись в том разумении
गतिम् अग्र्यां गमिष्यसिgatim agryāṃ gamiṣyasiудела наивысшего достигнешь; ты достигнешь высшей цели
शृणु धर्मभृतां श्रेष्ठśṛṇu dharmabhṛtāṃ śreṣṭhaслушай, о лучший из блюстителей дхармы; внемли, о первый среди хранящих дхарму
गदतः सर्वम् एव मेgadataḥ sarvam eva meговорящего меня — всё именно; [всё] от меня, говорящего, целиком
Translation
[Кришна сказал:] «Слушай же всё от меня, говорящего, о лучший из блюстителей дхармы, — [так,] чтобы, утвердившись в том разумении, ты достиг наивысшего удела».
Version
3f8e6e6a5577 · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна указывает цель внимания: не любопытство, а достижение высшего удела. Знаменательно, что слушать должно деятельно — «утвердившись в разумении», а не ради приятной повести. Стих учит, что священное слушают ради преображения, а не развлечения; и плод внимания — не сведения, а утверждённость ума, ведущая к высшей цели.