Mahabharata · 14.16.25
॥
Devanāgarī
विस्मितश् चाद्भुतं दृष्ट्वा काश्यपस् तं द्विजोत्तमम् ॥
परिचारेण महता गुरुं वैद्यम् अतोषयत् ॥
Transliteration (IAST)
vismitaś cādbhutaṃ dṛṣṭvā kāśyapas taṃ dvijottamam ||
paricāreṇa mahatā guruṃ vaidyam atoṣayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्मितः च अद्भुतं दृष्ट्वाvismitaḥ ca adbhutaṃ dṛṣṭvāизумлённый, чудо увидев; и, поражённый, узрев чудо
काश्यपः तं द्विजोत्तमम्kāśyapaḥ taṃ dvijottamamКашьяпа [почтил] того лучшего из дваждырождённых; Кашьяпа — того первейшего из брахманов
परिचारेण महताparicāreṇa mahatāприслуживанием великим; великим усердием служения
गुरुं वैद्यम् अतोषयत्guruṃ vaidyam atoṣayatнаставника, ведающего, ублажил; ублаготворил [своего] учёного гуру
Translation
[Брахман сказал:] И, изумлённый, узрев чудо, Кашьяпа великим прислуживанием ублажил того лучшего из дваждырождённых — ведающего наставника.
Version
dfa756ac0a68 · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кашьяпа служит наставнику усердно, снискивая его расположение. Знаменательно, что знание не выпрашивается, а заслуживается служением. Стих учит, что доступ к мудрости открывается через смиренный труд при учителе; и ученик стяжает наставление не настойчивостью вопросов, а преданным служением, которым умягчает сердце ведающего.