Mahabharata · 14.16.32
॥
Devanāgarī
मातरो विविधा दृष्टाः पितरश् च पृथग्विधाः ॥
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयानघ ॥
Transliteration (IAST)
mātaro vividhā dṛṣṭāḥ pitaraś ca pṛthagvidhāḥ ||
sukhāni ca vicitrāṇi duḥkhāni ca mayānagha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातरः विविधाः दृष्टाःmātaraḥ vividhāḥ dṛṣṭāḥматери разные виданы; [мною] виданы многие матери
पितरः च पृथग्विधाःpitaraḥ ca pṛthagvidhāḥи отцы различные; и разные отцы
सुखानि च विचित्राणिsukhāni ca vicitrāṇiи радости пёстрые; и многоразличные радости
दुःखानि च मया अनघduḥkhāni ca mayā anaghaи горести мною, о безгрешный; и горести [изведаны] мною, о безгрешный
Translation
[Наставник сказал:] «[Мною] виданы многие матери и различные отцы, и разнообразные радости и горести изведаны мною, о безгрешный».
Version
e2ebbfe45eff · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник продолжает: в череде жизней сменялись родители, радости и скорби. Знаменательно, что ни одна связь, ни одно чувство не оказались окончательными — всё промелькнуло в бесконечной смене. Стих учит, что в круговороте нет ничего своего навсегда — ни родства, ни радости; и осознание мимолётности всех уз и состояний отрезвляет от привязанности к ним.