Mahabharata · 14.16.34
॥
Devanāgarī
अवमानाः सुकष्टाश् च परतः स्वजनात् तथा ॥
शारीरा मानसाश् चापि वेदना भृशदारुणाः ॥
Transliteration (IAST)
avamānāḥ sukaṣṭāś ca parataḥ svajanāt tathā ||
śārīrā mānasāś cāpi vedanā bhṛśadāruṇāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवमानाः सुकष्टाः चavamānāḥ sukaṣṭāḥ caи унижения мучительные; и тягчайшие унижения
परतः स्वजनात् तथाparataḥ svajanāt tathāот чужих и от своих также; как от чужих, так и от близких
शारीराः मानसाः च अपिśārīrāḥ mānasāḥ ca apiтелесные и душевные также; и телесные, и душевные
वेदनाः भृशदारुणाःvedanāḥ bhṛśadāruṇāḥболи весьма жестокие; муки, крайне свирепые
Translation
[Наставник сказал:] «[Изведаны мною] мучительные унижения — как от чужих, так и от своих, — и боли, телесные и душевные, весьма жестокие».
Version
824a7b3d5aed · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
К мукам прибавляются унижения — и от чужих, и, горше того, от своих, и боли тела и души. Знаменательно, что обида от близких названа наравне с телесной болью. Стих учит, что страдание в круговороте многолико — внешнее и внутреннее, от врагов и от родных; и полнота этого перечня обнажает, что в сансаре нет уголка, защищённого от боли.