Mahabharata · 14.16.37
॥
Devanāgarī
ततः कदा चिन् निर्वेदान् निकारान् निकृतेन च ॥
लोकतन्त्रं परित्यक्तं दुःखार्तेन भृशं मया ॥
ततः सिद्धिर् इयं प्राप्ता प्रसादाद् आत्मनो मया ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ kadā cin nirvedān nikārān nikṛtena ca ||
lokatantraṃ parityaktaṃ duḥkhārtena bhṛśaṃ mayā ||
tataḥ siddhir iyaṃ prāptā prasādād ātmano mayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः कदा चित् निर्वेदात्tataḥ kadā cit nirvedātзатем однажды, из отвращения [к миру]; потом как-то, от пресыщения [миром]
निकारात् निकृतेन चnikārāt nikṛtena caот обид и от унижения; от поношений и [перенесённого] унижения
लोकतन्त्रं परित्यक्तंlokatantraṃ parityaktaṃмирской порядок оставлен; оставлен мирской уклад
दुःखार्तेन भृशं मयाduḥkhārtena bhṛśaṃ mayāизмученным горем весьма, мною; мною, истерзанным горем
ततः सिद्धिः इयं प्राप्ताtataḥ siddhiḥ iyaṃ prāptāзатем совершенство это обретено; затем обретено это совершенство
प्रसादात् आत्मनः मयाprasādāt ātmanaḥ mayāмилостью самого себя [очищением], мною; по благодати [моего собственного] духа
Translation
[Наставник сказал:] «Затем однажды, от отвращения [к миру], от обид и унижения, мирской уклад был оставлен мною, истерзанным горем; и тогда обретено [мною] это совершенство — по благодати [очистившегося] духа».
Version
c68f70404a0c · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поворот наступает через пресыщение скорбью: измученный, наставник оставляет мирской уклад и обретает совершенство по благодати очистившегося духа. Знаменательно, что само страдание стало дверью к освобождению. Стих учит, что отвращение к преходящему, выстраданное до конца, обращает душу к высшему; и милость, нисходящая на очистившееся сердце, увенчивает этот путь совершенством.