Mahabharata · 14.16.43
॥
Devanāgarī
बहु मन्ये च ते बुद्धिं भृशं संपूजयामि च ॥
येनाहं भवता बुद्धो मेधावी ह्य् असि काश्यप ॥
Transliteration (IAST)
bahu manye ca te buddhiṃ bhṛśaṃ saṃpūjayāmi ca ||
yenāhaṃ bhavatā buddho medhāvī hy asi kāśyapa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहु मन्ये च ते बुद्धिंbahu manye ca te buddhiṃи высоко ценю твой разум; и весьма чту твой разум
भृशं संपूजयामि चbhṛśaṃ saṃpūjayāmi caи весьма [его] почитаю; и глубоко [его] уважаю
येन अहं भवता बुद्धःyena ahaṃ bhavatā buddhaḥ[тем,] которым я тобою постигнут; [ибо] ты постиг меня [таковым, каков я есть]
मेधावी हि असि काश्यपmedhāvī hi asi kāśyapaибо разумен ты, Кашьяпа; ведь ты проницателен, Кашьяпа
Translation
[Наставник сказал:] «И высоко ценю твой разум, и глубоко [его] почитаю, ибо ты постиг меня [таким, каков я есть]; ведь ты разумен, Кашьяпа».
Version
47d4e8727c87 · published Jun 21, 2026, 4:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник хвалит проницательность Кашьяпы, сумевшего распознать в нём истинного мудреца. Знаменательно, что и учитель ценит ученика — не за лесть, а за способность верно его постичь. Стих учит, что распознать достойного наставника — само есть признак разума; и взаимное узнавание мудрых, где ученик видит учителя, а учитель — ученика, есть начало плодотворной передачи знания.