Mahabharata · 14.43.13
॥
Devanāgarī
नरकिंनरयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ॥
देवदानवनागानां सर्वेषाम् ईश्वरो हि सः ॥
Transliteration (IAST)
narakiṃnarayakṣāṇāṃ gandharvoragarakṣasām ||
devadānavanāgānāṃ sarveṣām īśvaro hi saḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नरकिंनरयक्षाणांnarakiṃnarayakṣāṇāṃлюдей, киннаров, якшей; над людьми, киннарами, якшами
गन्धर्वोरगरक्षसाम्gandharvoragarakṣasāmгандхарвов, змиев, ракшасов; гандхарвов, нагов, ракшасов
देवदानवनागानांdevadānavanāgānāṃбогов, данавов, нагов; над богами, данавами, нагами
सर्वेषाम् ईश्वरः हि सःsarveṣām īśvaraḥ hi saḥвсех ведь Владыка — он; ибо он — Владыка всех [их]
Translation
[Брахма сказал:] «Над людьми, киннарами, якшами, гандхарвами, змиями, ракшасами, богами, данавами, нагами — над всеми ведь Владыка он».
Version
86ecabb83b64 · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Власть Вишну простёрта над всеми родами существ — небесными, земными и подземными. Знаменательно, что и боги, и демоны равно под Ним: Его владычество не пристрастно, но обнимает всё сущее. Стих учит, что нет области бытия, изъятой из-под Господа; и кто это ведает, ни перед кем не трепещет, кроме Единого, и ни на что не уповает, кроме Него.