Mahabharata · 14.43.16
॥
Devanāgarī
धर्मकामाश् च राजानो ब्राह्मणा धर्मलक्षणाः ॥
तस्माद् राजा द्विजातीनां प्रयतेतेह रक्षणे ॥
Transliteration (IAST)
dharmakāmāś ca rājāno brāhmaṇā dharmalakṣaṇāḥ ||
tasmād rājā dvijātīnāṃ prayateteha rakṣaṇe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मकामाः च राजानःdharmakāmāḥ ca rājānaḥи цари, любящие дхарму; цари, жаждущие праведности
ब्राह्मणाः धर्मलक्षणाःbrāhmaṇāḥ dharmalakṣaṇāḥбрахманы, отмеченные дхармой; брахманы — знаком коих дхарма
तस्मात् राजा द्विजातीनांtasmāt rājā dvijātīnāṃпотому царь — дваждырождённых; оттого царю — [в защите] дваждырождённых
प्रयतेत इह रक्षणेprayateta iha rakṣaṇeда усердствует здесь в охранении; пусть здесь ревнует об их защите
Translation
[Брахма сказал:] «Цари, любящие дхарму, и брахманы, отмеченные дхармой, — потому да усердствует здесь царь в защите дваждырождённых».
Version
7afa52332c88 · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
От строя первейших Брахма обращается к долгу царя: беречь брахманов, хранителей дхармы. Знаменательно, что весь чин владычества назван ради этого служения. Стих учит, что власть дана не для себя, а для охранения праведности; царь, забывший о защите дхармы, отпадает от собственного достоинства, ибо его место в строе держится служением.