Mahabharata · 14.43.18
॥
Devanāgarī
राज्ञां तु विषये येषां साधवः परिरक्षिताः ॥
ते ऽस्मिंल् लोके प्रमोदन्ते प्रेत्य चानन्त्यम् एव च ॥
प्राप्नुवन्ति महात्मान इति वित्त द्विजर्षभाः ॥
Transliteration (IAST)
rājñāṃ tu viṣaye yeṣāṃ sādhavaḥ parirakṣitāḥ ||
te 'smiṃl loke pramodante pretya cānantyam eva ca ||
prāpnuvanti mahātmāna iti vitta dvijarṣabhāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राज्ञां तु विषये येषांrājñāṃ tu viṣaye yeṣāṃцарей же во владенье чьём; а в чьём царском владении
साधवः परिरक्षिताःsādhavaḥ parirakṣitāḥправедные охраняемы; добродетельные ограждены
ते अस्मिन् लोके प्रमोदन्तेte asmin loke pramodanteони в этом мире ликуют; они радуются в сём мире
प्रेत्य च आनन्त्यम् एव चpretya ca ānantyam eva caи по смерти — бесконечность; а по смерти — и вечность
प्राप्नुवन्ति महात्मानःprāpnuvanti mahātmānaḥобретают великие духом; достигают [её] великие душою
इति वित्त द्विजर्षभाःiti vitta dvijarṣabhāḥтак знайте, быки средь дваждырождённых; ведайте так, о превосходные брахманы
Translation
[Брахма сказал:] «А те цари, в чьём владении ограждены праведные, — они ликуют в этом мире и по смерти, великие духом, обретают вечность. Ведайте так, о превосходные брахманы».
Version
b91ef75a0908 · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Светлая чета прежнему: царь, хранящий добрых, радуется здесь и наследует вечность. Знаменательно, что защищающий праведных сам именуется великим духом — служение возвышает служащего. Стих учит, что охранение дхармы есть не бремя, а врата к нетленному; в попечении о добрых правитель сам обретает свой непреходящий удел.