Mahabharata · 14.43.28
॥
Devanāgarī
अपां धातुरसो नित्यं जिह्वया स तु गृह्यते ॥
जिह्वास्थश् च तथा सोमो रसज्ञाने विधीयते ॥
Transliteration (IAST)
apāṃ dhāturaso nityaṃ jihvayā sa tu gṛhyate ||
jihvāsthaś ca tathā somo rasajñāne vidhīyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपां धातुरसः नित्यंapāṃ dhāturasaḥ nityaṃвод сущностный вкус всегда; вкус — постоянная сущность вод
जिह्वया सः तु गृह्यतेjihvayā saḥ tu gṛhyateязыком же он схватывается; он воспринимается языком
जिह्वास्थः च तथा सोमःjihvāsthaḥ ca tathā somaḥи в языке пребывающий Сома; а пребывающий в языке Сома
रसज्ञाने विधीयतेrasajñāne vidhīyateв познании вкуса установлен; положен в познание вкуса
Translation
[Брахма сказал:] «Вкус — извечная сущность вод — схватывается языком; а Сома, пребывающий в языке, установлен для познания вкуса».
Version
28c7f11f72cb · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Восприятие вкуса разобрано тем же ладом: предмет от вод, орган — язык, сила — Сома в нём. Знаменательно единообразие: каждое чувство являет одну и ту же тройственность. Стих учит, что многоразличные ощущения сводятся к единому образцу схватывания; и кто прозрел этот общий строй, не теряется в пестроте восприятий, восходя к Тому, кто един во всех вратах чувств.