Mahabharata · 14.43.14
॥
Devanāgarī
भगदेवानुयातानां सर्वासां वामलोचना ॥
माहेश्वरी महादेवी प्रोच्यते पार्वतीति या ॥
Transliteration (IAST)
bhagadevānuyātānāṃ sarvāsāṃ vāmalocanā ||
māheśvarī mahādevī procyate pārvatīti yā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगदेवानुयातानांbhagadevānuyātānāṃ[жён,] следующих за Бхагою-богом; сопутствующих богу-Бхаге
सर्वासां वामलोचनाsarvāsāṃ vāmalocanāиз всех — прекрасноокая; среди всех — дивноокая [богиня]
माहेश्वरी महादेवीmāheśvarī mahādevīМахешвари, Махадеви; Махешвари, Великая богиня
प्रोच्यते पार्वती इति याprocyate pārvatī iti yāименуется «Парвати» которая; та, что зовётся Парвати
Translation
[Брахма сказал:] «Из всех [жён], сопутствующих богу Бхаге, прекрасноокая — Махешвари, Великая богиня, та, что именуется Парвати».
Version
92bf7e7bd194 · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
От строя владык-мужей Брахма переходит к первейшей среди богинь. Стих учит, что и женственное начало мира возглавлено своею вершиною; полнота творения — не в одном лишь мужском чине, но в чете начал. Кто чтит соразмерность сил, видит в ней не раздор, а согласие, исходящее от единого Господа.