Mahabharata · 14.43.21
॥
Devanāgarī
ज्योतिषां लक्षणं रूपम् आपश् च रसलक्षणाः ॥
धरणी सर्वभूतानां पृथिवी गन्धलक्षणा ॥
Transliteration (IAST)
jyotiṣāṃ lakṣaṇaṃ rūpam āpaś ca rasalakṣaṇāḥ ||
dharaṇī sarvabhūtānāṃ pṛthivī gandhalakṣaṇā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्योतिषां लक्षणं रूपम्jyotiṣāṃ lakṣaṇaṃ rūpamсветил признак — форма; знак светочей — зримый образ
आपः च रसलक्षणाःāpaḥ ca rasalakṣaṇāḥи воды — вкусом отмечены; а воды — знак коих вкус
धरणी सर्वभूतानांdharaṇī sarvabhūtānāṃдержательница всех существ; несущая [на себе] все существа
पृथिवी गन्धलक्षणाpṛthivī gandhalakṣaṇāземля — запахом отмечена; земля — знак коей запах
Translation
[Брахма сказал:] «Признак светил — форма, воды отмечены вкусом; земля, держательница всех существ, отмечена запахом».
Version
3b9d17cef5bd · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень знаков стихий довершается: образ, вкус, запах. Знаменательно, что земля названа держательницей всех существ — стихия не отвлечённа, а служит опорою жизни. Стих учит, что каждое начало мира несёт не только свой признак, но и своё служение; и в этой взаимной опоре стихий просвечивает попечение того, кто их соразмерил.