Mahabharata · 14.43.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
मनुष्याणां तु राजन्यः क्षत्रियो मध्यमो गुणः ॥
कुञ्जरो वाहनानां च सिंहश् चारण्यवासिनाम् ॥
Transliteration (IAST)
brahmovāca
manuṣyāṇāṃ tu rājanyaḥ kṣatriyo madhyamo guṇaḥ ||
kuñjaro vāhanānāṃ ca siṃhaś cāraṇyavāsinām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनुष्याणां तु राजन्यःmanuṣyāṇāṃ tu rājanyaḥсреди людей же — царственный; из людей — муж царского рода
क्षत्रियो मध्यमो गुणःkṣatriyo madhyamo guṇaḥкшатрий — срединное достоинство; кшатрий — средняя [по гунам] природа
कुञ्जरो वाहनानां चkuñjaro vāhanānāṃ caи слон — среди ездовых; слон — первейший из перевозящих
सिंहः च आरण्यवासिनाम्siṃhaḥ ca āraṇyavāsināmи лев — среди лесных [тварей]; лев — среди обитателей леса
Translation
[Брахма сказал:] «Среди людей — царственный кшатрий, срединный по достоинству; среди ездовых — слон, а среди обитателей леса — лев».
Version
4636c82951f8 · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма открывает перечень первейших в каждом разряде существ. Стих учит, что во всяком чине бытия есть свой превосходящий, в коем ярче является общая природа; и кто умеет видеть в высшем образце меру целого, тот восходит мыслью от множества к единому Источнику, чьею славою сияет всякое первенство.