Mahabharata · 14.42.62
॥
Devanāgarī
तं विप्रसंघाश् च सुरासुराश् च; यक्षाः पिशाचाः पितरो वयांसि ॥
रक्षोगणा भूतगणाश् च सर्वे; महर्षयश् चैव सदा स्तुवन्ति ॥
Transliteration (IAST)
taṃ viprasaṃghāś ca surāsurāś ca; yakṣāḥ piśācāḥ pitaro vayāṃsi ||
rakṣogaṇā bhūtagaṇāś ca sarve; maharṣayaś caiva sadā stuvanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं विप्रसंघाः च सुरासुराः चtaṃ viprasaṃghāḥ ca surāsurāḥ caего сонмы випр, и боги и асуры; его — сонмы брахманов, и боги, и асуры
यक्षाः पिशाचाः पितरः वयांसिyakṣāḥ piśācāḥ pitaraḥ vayāṃsiякши, пишачи, предки, птицы; якши, пишачи, предки, [и] пернатые
रक्षोगणाः भूतगणाः च सर्वेrakṣogaṇāḥ bhūtagaṇāḥ ca sarveсонмы ракшасов и сонмы существ — все; полчища ракшасов и все сонмы существ
महर्षयः च एव सदा स्तुवन्तिmaharṣayaḥ ca eva sadā stuvantiи великие риши же всегда восхваляют; и великие провидцы — всегда [Его] восхваляют
Translation
[Брахма сказал:] «Его — сонмы випр, и боги, и асуры, якши, пишачи, предки, птицы, полчища ракшасов и все сонмы существ, и великие риши — всегда восхваляют».
Version
319c2ca1f64e · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава завершается всеобщим славословием Великому Атману-Вишну. Знаменательно, что Его восхваляют все — от богов до ракшасов и зверей. Стих учит, что единый Господь есть предмет поклонения всего сущего; и в духе вайшнавской преданности это являет, что весь мир, ведомо или неведомо, обращён к одному Господу, сияющему как сердце всех существ.