Mahabharata · 14.42.17
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तानीन्द्रियाणीमान्य् एकादश मया क्रमात् ॥
मन्यन्ते कृतम् इत्य् एव विदित्वैतानि पण्डिताः ॥
Transliteration (IAST)
ity uktānīndriyāṇīmāny ekādaśa mayā kramāt ||
manyante kṛtam ity eva viditvaitāni paṇḍitāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तानि इन्द्रियाणि इमानिiti uktāni indriyāṇi imāniтак изложены чувства эти; так изложены эти чувства
एकादश मया क्रमात्ekādaśa mayā kramātодиннадцать мною по порядку; одиннадцать — мною по порядку
मन्यन्ते कृतम् इति एवmanyante kṛtam iti evaсчитают совершённым именно; [мудрые] полагают [дело] исполненным
विदित्वा एतानि पण्डिताःviditvā etāni paṇḍitāḥпознав их, учёные; познав их, [сии] учёные
Translation
[Брахма сказал:] «Так изложены мною эти одиннадцать чувств по порядку; познав их, учёные полагают [своё] дело исполненным».
Version
14ac286b4dad · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма завершает перечень чувств, и учёные почитают познание их свершением. Знаменательно, что само распознание орудий восприятия — уже немалое достижение. Стих учит, что познание состава человека есть важный шаг к освобождению; и кто уразумел свои внутренние орудия, продвинулся к различению себя от них.