Mahabharata · 14.42.20
॥
Devanāgarī
अचराण्य् अपि भूतानि खेचराणि तथैव च ॥
अण्डजानि विजानीयात् सर्वांश् चैव सरीसृपान् ॥
Transliteration (IAST)
acarāṇy api bhūtāni khecarāṇi tathaiva ca ||
aṇḍajāni vijānīyāt sarvāṃś caiva sarīsṛpān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अचराणि अपि भूतानिacarāṇi api bhūtāniи недвижные существа; и неподвижные существа
खेचराणि तथा एव चkhecarāṇi tathā eva caи движущиеся [в] небе также; и [те,] что движутся в воздухе
अण्डजानि विजानीयात्aṇḍajāni vijānīyāt[как] яйцерождённые да знают; знай [как] яйцерождённых
सर्वान् च एव सरीसृपान्sarvān ca eva sarīsṛpānи всех пресмыкающихся; и всех пресмыкающихся
Translation
[Брахма сказал:] «И неподвижные существа, и [те,] что движутся [в] небе, знай [как] яйцерождённых, и всех пресмыкающихся, —
Version
9b4a790a5c02 · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма относит к яйцерождённым птиц, пресмыкающихся и прочих. Знаменательно, что разные на вид твари объединены способом рождения. Стих учит, что внешнее несходство существ не отменяет глубинного родства; и распознание общих корней жизни помогает видеть в самых разных тварях причастность единому строю бытия.