Mahabharata · 14.42.46
॥
Devanāgarī
कामान् आत्मनि संयम्य क्षीणतृष्णः समाहितः ॥
सर्वभूतसुहृन् मैत्रो ब्रह्मभूयं स गच्छति ॥
Transliteration (IAST)
kāmān ātmani saṃyamya kṣīṇatṛṣṇaḥ samāhitaḥ ||
sarvabhūtasuhṛn maitro brahmabhūyaṃ sa gacchati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामान् आत्मनि संयम्यkāmān ātmani saṃyamyaжелания [в] себе обуздав; обуздав желания в [самом] себе
क्षीणतृष्णः समाहितःkṣīṇatṛṣṇaḥ samāhitaḥ[с] угасшей жаждою, сосредоточенный; [в ком] угасла жажда, сосредоточенный
सर्वभूतसुहृत् मैत्रःsarvabhūtasuhṛt maitraḥвсем существам друг, дружелюбный; друг всем существам, благожелательный
ब्रह्मभूयं स गच्छतिbrahmabhūyaṃ sa gacchati[к] бытию [в] Брахмане он идёт; тот достигает бытия в Брахмане
Translation
[Брахма сказал:] «Обуздав желания в [самом] себе, [с] угасшей жаждою, сосредоточенный, друг всем существам, благожелательный, — тот достигает бытия в Брахмане».
Version
93f8b916e9ed · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обуздавший желания, дружелюбный ко всем, достигает бытия в Брахмане. Знаменательно, что наряду с обузданием стоит дружелюбие ко всему живому. Стих учит, что путь к Брахману соединяет бесстрастие и вселенскую доброту; и кто угасил жажду и стал другом всех существ, входит в само бытие Брахмана, ибо чистота и любовь суть его врата.