Mahabharata · 14.42.11
॥
Devanāgarī
अष्टौ यस्याग्नयो ह्य् एते न दहन्ते मनः सदा ॥
स तद् ब्रह्म शुभं याति यस्माद् भूयो न विद्यते ॥
Transliteration (IAST)
aṣṭau yasyāgnayo hy ete na dahante manaḥ sadā ||
sa tad brahma śubhaṃ yāti yasmād bhūyo na vidyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अष्टौ यस्य अग्नयः हि एतेaṣṭau yasya agnayaḥ hi eteвосемь [у] которого огней ведь эти; [у] кого эти восемь огней
न दहन्ते मनः सदाna dahante manaḥ sadāне жгут ум всегда; не сжигают ум никогда
स तत् ब्रह्म शुभं यातिsa tat brahma śubhaṃ yātiон [к] тому Брахману благому идёт; тот достигает того благого Брахмана
यस्मात् भूयः न विद्यतेyasmāt bhūyaḥ na vidyateвыше которого [ничего] не имеется; выше которого ничего не [сыщется]
Translation
[Брахма сказал:] — [у] кого эти восемь огней [чувств] не сжигают ум, тот достигает того благого Брахмана, выше которого ничего не [сыщется]».
Version
b07b2200308f · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма являет цель: у кого чувства-огни не сжигают ум, тот достигает высшего Брахмана. Знаменательно, что обуздание чувств прямо ведёт к Брахману. Стих учит, что покоривший пламя чувств входит в высшее; и кто не дал огням восприятия пожрать ум, восходит к тому, выше чего нет ничего.