Mahabharata · 14.42.14
॥
Devanāgarī
इन्द्रियग्राम इत्य् एष मन एकादशं भवेत् ॥
एतं ग्रामं जयेत् पूर्वं ततो ब्रह्म प्रकाशते ॥
Transliteration (IAST)
indriyagrāma ity eṣa mana ekādaśaṃ bhavet ||
etaṃ grāmaṃ jayet pūrvaṃ tato brahma prakāśate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रियग्रामः इति एषःindriyagrāmaḥ iti eṣaḥ«совокупность чувств» — такова эта; это [и есть] «множество чувств»
मनः एकादशं भवेत्manaḥ ekādaśaṃ bhavetум одиннадцатым [бы] был; ум — одиннадцатое
एतं ग्रामं जयेत् पूर्वंetaṃ grāmaṃ jayet pūrvaṃэтот «град» да покорит прежде; этот «град» [чувств] пусть прежде покорит
ततः ब्रह्म प्रकाशतेtataḥ brahma prakāśateзатем Брахман воссияет; тогда воссияет Брахман
Translation
[Брахма сказал:] — это [и есть] „множество чувств“, ум — одиннадцатое; этот „град“ [чувств] пусть прежде покорит [человек], [и] тогда воссияет Брахман».
Version
664bff9f87dc · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма велит прежде покорить «град» чувств, и тогда воссияет Брахман. Знаменательно, что Богопознание начинается с обуздания чувств. Стих учит, что свет Брахмана открывается победившему чувства; и кто прежде усмирил «град» одиннадцати, отверзает в себе сияние высшего, недоступное рабу чувств.