Mahabharata · 14.42.36
॥
Devanāgarī
हस्ताव् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् अध्यात्मविदुषो जनाः ॥
अधिभूतं तु कर्माणि शक्रस् तत्राधिदैवतम् ॥
Transliteration (IAST)
hastāv adhyātmam ity āhur adhyātmaviduṣo janāḥ ||
adhibhūtaṃ tu karmāṇi śakras tatrādhidaivatam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हस्तौ अध्यात्मम् इति आहुःhastau adhyātmam iti āhuḥруки [как] адхьятма называют; руки называют [как] адхьятму
अध्यात्मविदुषः जनाःadhyātmaviduṣaḥ janāḥ[в] адхьятме сведущие люди; люди, сведущие в адхьятме
अधिभूतं तु कर्माणिadhibhūtaṃ tu karmāṇiадхибхута же — деяния; адхибхута — [их] действия
शक्रः तत्र अधिदैवतम्śakraḥ tatra adhidaivatamШакра там — адхидайвата; Шакра [Индра] — [их] адхидайвата
Translation
[Брахма сказал:] «Руки — [как] адхьятма, говорят сведущие в адхьятме; адхибхута — [их] действия, Шакра (Индра) — адхидайвата».
Version
79ebb924ff5c · published Jun 21, 2026, 6:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Триада для рук: руки, действия, Индра. Знаменательно, что деятельность рук возведена к Индре, владыке силы. Стих учит, что и труд рук причастен божественному порядку; и кто прозрел над своими делами божество, совершает труд как служение, а не как самочинное самоутверждение.