Mahabharata · 14.43.19
॥
Devanāgarī
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि नियतं धर्मलक्षणम् ॥
अहिंसालक्षणो धर्मो हिंसा चाधर्मलक्षणा ॥
Transliteration (IAST)
ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi niyataṃ dharmalakṣaṇam ||
ahiṃsālakṣaṇo dharmo hiṃsā cādharmalakṣaṇā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतः ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामिataḥ ūrdhvaṃ pravakṣyāmiотныне далее возвещу; теперь же изложу далее
नियतं धर्मलक्षणम्niyataṃ dharmalakṣaṇamнепреложный признак дхармы; твёрдый отличительный знак праведности
अहिंसालक्षणः धर्मःahiṃsālakṣaṇaḥ dharmaḥневреждением отмечена дхарма; дхарма — знак коей ненасилие
हिंसा च अधर्मलक्षणाhiṃsā ca adharmalakṣaṇāа насилие — признак безза́кония; а насилие — знак беззакония
Translation
[Брахма сказал:] «Отныне возвещу непреложный признак дхармы: дхарма отмечена невреждением, а насилие — признак беззакония».
Version
e39add1d3659 · published Jun 21, 2026, 6:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь полагается мерило праведности: ахимса. Знаменательно, что среди множества обрядов и установлений главным знаком дхармы названо невреждение живому. Стих учит, что закон не в обрядовой исправности, а в незлобии ко всякой твари; и кто стяжал безвредность сердца, тот держит саму суть дхармы, как бы ни разнились внешние уклады.