Mahabharata · 14.50.2
॥
Devanāgarī
अधिष्ठाता मनो नित्यं भूतानां महतां तथा ॥
बुद्धिर् ऐश्वर्यम् आचष्टे क्षेत्रज्ञः सर्व उच्यते ॥
Transliteration (IAST)
adhiṣṭhātā mano nityaṃ bhūtānāṃ mahatāṃ tathā ||
buddhir aiśvaryam ācaṣṭe kṣetrajñaḥ sarva ucyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिष्ठाता मनः नित्यंadhiṣṭhātā manaḥ nityaṃнадзиратель — ум всегда; ум всегда — управитель
भूतानां महतां तथाbhūtānāṃ mahatāṃ tathāвеликих стихий также; над великими первоэлементами
बुद्धिः ऐश्वर्यम् आचष्टेbuddhiḥ aiśvaryam ācaṣṭeразум являет владычество; буддхи выказывает [его] господство
क्षेत्रज्ञः सर्वः उच्यतेkṣetrajñaḥ sarvaḥ ucyateпознавший поле всем именуется; кшетраджня именуется всеобъемлющим
Translation
[Брахма сказал:] «Ум всегда — управитель над великими стихиями; разум являет [его] владычество, [а] познавший поле именуется всеобъемлющим».
Version
766cc2d91ec8 · published Jun 21, 2026, 7:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Выстраивается внутренняя иерархия власти: ум правит стихиями, разум являет это господство, но всеобъемлющ — познавший поле. Знаменательно, что над умом и разумом стоит ещё высший — кшетраджня, объемлющий всё. Стих учит не останавливаться на овладении умом и разумом: они — орудия, а владыка их сам есть Свидетель. Кто прозрел над умом и буддхи всеобъемлющего кшетраджню, нашёл истинного господина внутреннего царства.