Mahabharata · 14.50.44
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच
को न्व् असौ ब्राह्मणः कृष्ण कश् च शिष्यो जनार्दन ॥
श्रोतव्यं चेन् मयैतद् वै तत् त्वम् आचक्ष्व मे विभो ॥
Transliteration (IAST)
arjuna uvāca
ko nv asau brāhmaṇaḥ kṛṣṇa kaś ca śiṣyo janārdana ||
śrotavyaṃ cen mayaitad vai tat tvam ācakṣva me vibho ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कः नु असौ ब्राह्मणः कृष्णkaḥ nu asau brāhmaṇaḥ kṛṣṇaкто же тот брахман, Кришна; кто же тот брахман, о Кришна
कः च शिष्यः जनार्दनkaḥ ca śiṣyaḥ janārdanaи кто ученик, Джанардана; и кто [тот] ученик, о Джанардана
श्रोतव्यं चेत् मया एतत् वैśrotavyaṃ cet mayā etat vaiесли это мне должно услышать; если это мне дозволено услышать
तत् त्वम् आचक्ष्व मे विभोtat tvam ācakṣva me vibhoто ты поведай мне, о Владыка; то поведай мне [это], о Владыка
Translation
[Арджуна сказал:] «Кто же тот брахман, Кришна, и кто ученик, Джанардана? Если это мне должно услышать, поведай мне [это], о Владыка».
Version
c66c3559a063 · published Jun 21, 2026, 7:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна вопрошает о лицах сказания — кто наставник и кто ученик. Знаменательно, что он спрашивает с почтительной оговоркой: «если мне должно услышать». Стих учит, что и к тайному знанию подобает приступать со смирением, не требуя, а испрашивая. Этот скромный вопрос отверзает дверь величайшему откровению, которое сейчас последует; ибо тайна вверяется не любопытному, а смиренно вопрошающему с любовью, каков и есть здесь Арджуна.