Mahabharata · 14.50.5
॥
Devanāgarī
इन्द्रियग्रामसंयुक्तो मनःसारथिर् एव च ॥
बुद्धिसंयमनो नित्यं महान् ब्रह्ममयो रथः ॥
Transliteration (IAST)
indriyagrāmasaṃyukto manaḥsārathir eva ca ||
buddhisaṃyamano nityaṃ mahān brahmamayo rathaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रियग्रामसंयुक्तःindriyagrāmasaṃyuktaḥсопряжённая с сонмом чувств; соединённая с множеством чувств
मनःसारथिः एव चmanaḥsārathiḥ eva caи с умом-возницею; и [имеющая] ум возницею
बुद्धिसंयमनः नित्यंbuddhisaṃyamanaḥ nityaṃразумом правимая всегда; всегда обуздываемая буддхи
महान् ब्रह्ममयः रथःmahān brahmamayaḥ rathaḥвеликая, исполненная Брахмана колесница; великая колесница, проникнутая Брахманом
Translation
[Брахма сказал:] «Сопряжённая с сонмом чувств, с умом-возницею, всегда правимая разумом, — [это] великая, исполненная Брахмана колесница».
Version
8eae840bdc0a · published Jun 21, 2026, 7:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Колесница тела названа «исполненною Брахмана» — не презренною темницею, а священной упряжью. Знаменательно, что тело с его чувствами, умом и разумом не отвергнуто, а освящено как колесница к высшему. Стих учит, что плоть — не враг, а средство: правимая разумом, направляемая умом, она везёт дух к цели. Кто увидел в теле брахмову колесницу, не гнушается им и не служит ему, но правит им как мудрый седок.