Mahabharata · 14.50.4
॥
Devanāgarī
महाभूतसमायुक्तं बुद्धिसंयमनं रथम् ॥
तम् आरुह्य स भूतात्मा समन्तात् परिधावति ॥
Transliteration (IAST)
mahābhūtasamāyuktaṃ buddhisaṃyamanaṃ ratham ||
tam āruhya sa bhūtātmā samantāt paridhāvati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महाभूतसमायुक्तंmahābhūtasamāyuktaṃсопряжённую с великими стихиями; соединённую с первоэлементами
बुद्धिसंयमनं रथम्buddhisaṃyamanaṃ rathamразумом правимую колесницу; колесницу, обуздываемую буддхи
तम् आरुह्य सः भूतात्माtam āruhya saḥ bhūtātmāвзойдя на неё, та душа существ; взойдя на неё, тот воплощённый дух
समन्तात् परिधावतिsamantāt paridhāvatiповсюду носится; мчится во все стороны
Translation
[Брахма сказал:] «Колесницу, сопряжённую с великими стихиями [и] правимую разумом, — взойдя на неё, та воплощённая душа носится повсюду».
Version
2bda8ed6dea2 · published Jun 21, 2026, 7:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тело явлено колесницею из стихий, правимою разумом, на коей дух мчится по мирам. Знаменательно, что воплощённый назван «носящимся повсюду»: он влеком этой колесницею в круговороте. Стих учит, что покуда дух отождествлён с колесницею и её бегом, он не знает покоя; кто же осознал себя седоком, а не колесницею, может направить бег к цели или остановить его, не увлекаясь более беспорядочным кружением.