Mahabharata · 14.50.12
॥
Devanāgarī
एते विश्वकृतो विप्रा जायन्ते ह पुनः पुनः ॥
तेभ्यः प्रसूतास् तेष्व् एव महाभूतेषु पञ्चसु ॥
प्रलीयन्ते यथाकालम् ऊर्मयः सागरे यथा ॥
Transliteration (IAST)
ete viśvakṛto viprā jāyante ha punaḥ punaḥ ||
tebhyaḥ prasūtās teṣv eva mahābhūteṣu pañcasu ||
pralīyante yathākālam ūrmayaḥ sāgare yathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एते विश्वकृतः विप्राःete viśvakṛtaḥ viprāḥэти миросозидатели, о випры; эти творцы мира, о брахманы
जायन्ते ह पुनः पुनःjāyante ha punaḥ punaḥрождаются вновь и вновь; рождаются снова и снова
तेभ्यः प्रसूताः तेषु एवtebhyaḥ prasūtāḥ teṣu evaиз них рождённые, в них же; из них произошедшие, в них же
महाभूतेषु पञ्चसुmahābhūteṣu pañcasuв пяти великих стихиях; в пяти первоэлементах
प्रलीयन्ते यथाकालम्pralīyante yathākālamрастворяются в свой срок; растворяются в положенное время
ऊर्मयः सागरे यथाūrmayaḥ sāgare yathāкак волны в океане; подобно волнам в океане
Translation
[Брахма сказал:] «Эти миросозидатели, о випры, рождаются вновь и вновь; из [стихий] рождённые, в те же пять великих стихий растворяются в свой срок, как волны в океане».
Version
5c24195223d7 · published Jun 21, 2026, 7:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ волн в океане: существа вздымаются из стихий и в них опадают, вновь и вновь. Знаменательно, что и творящие миры не вечны — они тоже волны на лоне стихий. Стих учит, что рождение и смерть — лишь вздымание и опадение единого моря бытия; кто это узрел, не оплакивает гибель отдельной волны, зная, что вода её не убыла, а вернулась в океан. Так утихает скорбь о преходящем перед лицом непреходящего лона.