Mahabharata · 14.51.24
॥
Devanāgarī
एवं संभाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् ॥
तथा विविशतुश् चोभौ संप्रहृष्टनराकुलम् ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ saṃbhāṣamāṇau tau prāptau vāraṇasāhvayam ||
tathā viviśatuś cobhau saṃprahṛṣṭanarākulam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं संभाषमाणौ तौevaṃ saṃbhāṣamāṇau tauтак беседующие, те двое; так беседуя, оба
प्राप्तौ वारणसाह्वयम्prāptau vāraṇasāhvayamдостигли [града, что] зовётся [по] слону; достигли [города, именуемого] по слону [Хастинапура]
तथा विविशतुः च उभौtathā viviśatuḥ ca ubhauи оба вступили [в него]; и оба вошли [в него]
संप्रहृष्टनराकुलम्saṃprahṛṣṭanarākulam[в город,] полный ликующих людей; кишащий возрадованным людом
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так беседуя, оба достигли [города, что] зовётся по слону [— Хастинапура], и вступили в [него,] полный ликующих людей».
Version
a477c0308923 · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Беседа двух друзей сопроводила весь путь до ликующего города. Знаменательно, что дорога, начатая распоряжением о колеснице, прошла в речах хвалы и любви. Стих учит, что и поприще пути освящается тем, чем его наполняют: где сердца заняты Господом, там и дорога становится богослужением. Город встречает их ликованием — отзвуком той радости, что цари правят праведно; внешнее веселье вторит внутреннему миру вернувшихся с победою.