Mahabharata · 14.51.33
॥
Devanāgarī
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैर् उपस्थितः ॥
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥
Transliteration (IAST)
tatrārcito yathānyāyaṃ sarvakāmair upasthitaḥ ||
kṛṣṇaḥ suṣvāpa medhāvī dhanaṃjayasahāyavān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र अर्चितः यथान्यायंtatra arcitaḥ yathānyāyaṃтам почтённый как должно; там, почтённый по обычаю
सर्वकामैः उपस्थितःsarvakāmaiḥ upasthitaḥсо всеми услаждениями предоставленными; обеспеченный всем желанным
कृष्णः सुष्वाप मेधावीkṛṣṇaḥ suṣvāpa medhāvīКришна почил, мудрый; мудрый Кришна предался сну
धनंजयसहायवान्dhanaṃjayasahāyavānимея спутником Дхананджаю; [имея] Дхананджаю сотоварищем
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Там, почтённый как должно, обеспеченный всем желанным, мудрый Кришна почил, имея спутником Дхананджаю».
Version
901fec13046e · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна отдыхает в доме Арджуны, окружённый радушием. Знаменательно, что повествование задерживается на простом покое Господа у друга. Стих учит, что и в малом — в гостеприимстве, в ночном отдыхе подле друга — есть тихая святость близости с Богом. Кришна, Владыка миров, почивает как дорогой гость; и это смиренное со-бытие являет, что Бог не чуждается простой человеческой ласки, принимая любовь в самых обыденных её проявлениях.