Mahabharata · 14.51.40
॥
Devanāgarī
अयं चिरोषितो राजन् वासुदेवः प्रतापवान् ॥
भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुम् इच्छति ॥
Transliteration (IAST)
ayaṃ ciroṣito rājan vāsudevaḥ pratāpavān ||
bhavantaṃ samanujñāpya pitaraṃ draṣṭum icchati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयं चिरोषितः राजन्ayaṃ ciroṣitaḥ rājanэтот [Кришна] долго пребывал [здесь], о царь; сей [Кришна] давно гостит [здесь], о царь
वासुदेवः प्रतापवान्vāsudevaḥ pratāpavānВасудева, исполненный мощи; могучий Васудева
भवन्तं समनुज्ञाप्यbhavantaṃ samanujñāpya[у] тебя испросив дозволения; испросив у тебя позволения
पितरं द्रष्टुम् इच्छतिpitaraṃ draṣṭum icchatiотца повидать желает; желает повидать [своего] отца
Translation
[Арджуна сказал:] «Сей могучий Васудева, о царь, давно пребывает [здесь]; испросив у тебя дозволения, он желает повидать [своего] отца».
Version
e7f252c11795 · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна излагает просьбу Кришны: с дозволения царя повидать отца. Знаменательно, что и об этом естественном желании просят через старшего, чтя чин. Стих учит, что и святые узы — желание Кришны увидеть отца — облекаются в благообразие испрошения. Любовь сыновняя здесь не противится почтению к царю, а проходит через него; кто и в исполнении сердечных нужд блюдёт уважение к поставленным, являет, что благочестие объемлет всю жизнь, до простейших её движений.