Mahabharata · 14.51.43
॥
Devanāgarī
रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ॥
मातुलश् चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥
Transliteration (IAST)
rocate me mahābāho gamanaṃ tava keśava ||
mātulaś ciradṛṣṭo me tvayā devī ca devakī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रोचते मे महाबाहोrocate me mahābāhoлюбо мне, о мощнорукий; мне отрадно, о мощнорукий
गमनं तव केशवgamanaṃ tava keśavaтвоё отбытие, о Кешава; твой отъезд, о Кешава
मातुलः चिरदृष्टः मेmātulaḥ ciradṛṣṭaḥ me[мой] дядя давно не виден мною; [мой] дядя давно мною не виден
त्वया देवी च देवकीtvayā devī ca devakīтобою же и богиня Деваки; а тобою — и богиня Деваки
Translation
[Юдхиштхира сказал:] «Мне отрадно, о мощнорукий Кешава, твоё отбытие; [мой] дядя [Васудева] давно не виден мною, а тобою — и богиня Деваки».
Version
c95ebb1e6a4f · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира радуется отъезду Кришны ради встречи с роднёю, поминая и собственного дядю Васудеву. Знаменательно, что он сорадуется свиданию Кришны с родителями, забыв о своей разлуке с Другом. Стих учит, что любовь бескорыстна: она печётся о радостях любимого больше, чем о своём утешении. Кто, отпуская дорогого, радуется не себе, а ему, любит чисто; и в этой радости о чужом счастье — мера зрелого, нежадного сердца.