Mahabharata · 14.51.45
॥
Devanāgarī
स्मरेथाश् चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् ॥
फल्गुनं नकुलं चैव सहदेवं च माधव ॥
Transliteration (IAST)
smarethāś cāpi māṃ nityaṃ bhīmaṃ ca balināṃ varam ||
phalgunaṃ nakulaṃ caiva sahadevaṃ ca mādhava ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मरेथाः च अपि मां नित्यंsmarethāḥ ca api māṃ nityaṃи поминай меня всегда; и всегда помни обо мне
भीमं च बलिनां वरम्bhīmaṃ ca balināṃ varamи Бхиму, лучшего из сильных; и Бхиму, превосходнейшего из могучих
फल्गुनं नकुलं च एवphalgunaṃ nakulaṃ ca evaи Пхальгуну, и Накулу; и Пхальгуну, и Накулу
सहदेवं च माधवsahadevaṃ ca mādhavaи Сахадеву, о Мадхава; и Сахадеву, о Мадхава
Translation
[Юдхиштхира сказал:] «И всегда поминай меня, и Бхиму, лучшего из сильных, и Пхальгуну, и Накулу, и Сахадеву, о Мадхава».
Version
66494cfe1d40 · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира просит Кришну помнить о нём и всех братьях. Знаменательно, что прося памяти, он называет каждого поимённо — никто из родных не забыт. Стих учит, что любовь конкретна: она помнит каждого по имени, не растворяя лиц в общем. Кто, прощаясь, поручает себя и всех близких памяти отъезжающего, дорожит связью с ним; и эта просьба «помни о нас» — не корысть, а признание, сколь дорого им присутствие Друга даже в его памяти.