Mahabharata · 14.51.34
॥
Devanāgarī
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपूर्वाह्णिकक्रियौ ॥
धर्मराजस्य भवनं जग्मतुः परमार्चितौ ॥
यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महामनाः ॥
Transliteration (IAST)
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ kṛtapūrvāhṇikakriyau ||
dharmarājasya bhavanaṃ jagmatuḥ paramārcitau ||
yatrāste sa sahāmātyo dharmarājo mahāmanāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रभातायां तु शर्वर्यांprabhātāyāṃ tu śarvaryāṃкогда же ночь рассвела; когда же ночь сменилась рассветом
कृतपूर्वाह्णिकक्रियौkṛtapūrvāhṇikakriyauсовершив утренние обряды; совершив предполуденные обряды
धर्मराजस्य भवनंdharmarājasya bhavanaṃ[к] дому Царя дхармы; к дворцу Царя справедливости
जग्मतुः परमार्चितौjagmatuḥ paramārcitauнаправились, высоко чтимые; отправились, окружённые великим почётом
यत्र आस्ते स सहामात्यःyatra āste sa sahāmātyaḥгде восседает он с советниками; где он восседает с советниками
धर्मराजः महामनाःdharmarājaḥ mahāmanāḥЦарь дхармы, великий духом; Царь справедливости, великий духом
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Когда же ночь рассвела, совершив утренние обряды, высоко чтимые, [они] направились к дому Царя дхармы, где великий духом Юдхиштхира восседал с советниками».
Version
94631c363598 · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
С рассветом, по совершении утренних обрядов, друзья идут к Юдхиштхире. Знаменательно, что и здесь делу предпослано богослужение: день начинается с обряда, а не с забот. Стих учит освящать почин дня молитвою: кто прежде дел обращается к священному, тому и дела во благо. Так строй благочестивой жизни — утренний обряд, затем долг — повторяется и у великих, являя, что святость не в порывах, а в верности ежедневному чину.