Mahabharata · 14.51.36
॥
Devanāgarī
तौ समासाद्य राजानं वार्ष्णेयकुरुपुंगवौ ॥
निषीदतुर् अनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन वै ॥
Transliteration (IAST)
tau samāsādya rājānaṃ vārṣṇeyakurupuṃgavau ||
niṣīdatur anujñātau prīyamāṇena tena vai ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तौ समासाद्य राजानंtau samāsādya rājānaṃте двое, приступив к царю; оба, подойдя к царю
वार्ष्णेयकुरुपुंगवौvārṣṇeyakurupuṃgavau[бык] из Вришни и [бык] из Куру; вождь Вришни и вождь Куру
निषीदतुः अनुज्ञातौniṣīdatuḥ anujñātauсели, [получив] дозволение; сели, [когда им было] дозволено
प्रीयमाणेन तेन वैprīyamāṇena tena vaiим, [царём] обрадованным; [царём,] обрадованным [их приходом]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Те двое — вождь [рода] Вришни и вождь [рода] Куру, — приступив к царю, сели, [получив] дозволение от него, обрадованного [их приходом]».
Version
51c9442433a9 · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Друзья садятся лишь по дозволению обрадованного царя. Знаменательно, что и в малом — не сесть прежде позволения — соблюдён чин почтения. Стих учит, что благообразие являет себя в подробностях: даже близкие не пренебрегают учтивостью к царю. И радость Юдхиштхиры при их приходе показывает, что почтение взаимно растворено в любви: где есть и чин, и приязнь, там общение и стройно, и тепло, не сухо и не развязно.