Mahabharata · 14.51.26
॥
Devanāgarī
विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् ॥
भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
धृतराष्ट्रम् उपासीनं युयुत्सुं चापराजितम् ॥
Transliteration (IAST)
viduraṃ ca mahābuddhiṃ rājānaṃ ca yudhiṣṭhiram ||
bhīmasenaṃ ca durdharṣaṃ mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
dhṛtarāṣṭram upāsīnaṃ yuyutsuṃ cāparājitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदुरं च महाबुद्धिंviduraṃ ca mahābuddhiṃи Видуру, великого разумом; и премудрого Видуру
राजानं च युधिष्ठिरम्rājānaṃ ca yudhiṣṭhiramи царя Юдхиштхиру; и царя Юдхиштхиру
भीमसेनं च दुर्धर्षंbhīmasenaṃ ca durdharṣaṃи неодолимого Бхимасену; и неприступного Бхимасену
माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौmādrīputrau ca pāṇḍavauи двух сыновей Мадри, Пандавов; и двух Пандавов, сыновей Мадри
धृतराष्ट्रम् उपासीनंdhṛtarāṣṭram upāsīnaṃ[всех,] восседающих подле Дхритараштры; [всех,] сидящих близ Дхритараштры
युयुत्सुं च अपराजितम्yuyutsuṃ ca aparājitamи непобеждённого Юютсу; и непобедимого Юютсу
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «…и Видуру, великого разумом, и царя Юдхиштхиру, и неодолимого Бхимасену, и двух Пандавов, сыновей Мадри, и непобеждённого Юютсу — [всех,] восседающих подле Дхритараштры».
Version
3bfe44fd8f0d · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вокруг слепого царя собраны и Видура, и Пандавы, и Юютсу — единственный сын Дхритараштры, ставший на сторону правды. Знаменательно это собрание примирения: победители почтительно окружают побеждённого отца. Стих учит, что после распри подобает не разделение, а соборное почтение к старшим; восстановленный мир являет себя в том, что недавние стороны сидят вместе. Так дхарма врачует раны войны единением вокруг старца.