Mahabharata · 14.51.44
॥
Devanāgarī
मातुलं वसुदेवं त्वं बलदेवं च माधव ॥
पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथार्हतः ॥
Transliteration (IAST)
mātulaṃ vasudevaṃ tvaṃ baladevaṃ ca mādhava ||
pūjayethā mahāprājña madvākyena yathārhataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातुलं वसुदेवं त्वंmātulaṃ vasudevaṃ tvaṃдядю Васудеву ты; [моего] дядю Васудеву ты
बलदेवं च माधवbaladevaṃ ca mādhavaи Баладеву, о Мадхава; и Баладеву, о Мадхава
पूजयेथाः महाप्राज्ञpūjayethāḥ mahāprājñaпочти, о великомудрый; почти, о премудрый
मद्वाक्येन यथार्हतःmadvākyena yathārhataḥмоим словом, как подобает; от моего имени, как подобает
Translation
[Юдхиштхира сказал:] «[Моего] дядю Васудеву и Баладеву ты, о Мадхава, почти, о великомудрый, от моего имени, как подобает».
Version
ee3c5ccf6f17 · published Jun 21, 2026, 7:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира просит Кришну передать его почтение Васудеве и Баладеве. Знаменательно, что разлука не прерывает почтения: оно посылается через уезжающего. Стих учит, что любовь к дальним хранится памятью и приветом, передаваемым с тем, кто едет к ним; чтить старших можно и заочно. Кто, расставаясь, не забывает послать поклон неблизким родным, поддерживает узы рода поверх расстояний, и сама разлука становится поводом к деятельной памяти о любимых.