Mahabharata · 14.54.2
॥
Devanāgarī
चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतम् अच्युत ॥
विनिवृत्तश् च मे कोप इति विद्धि परंतप ॥
Transliteration (IAST)
cittaṃ ca suprasannaṃ me tvadbhāvagatam acyuta ||
vinivṛttaś ca me kopa iti viddhi paraṃtapa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्तं च सुप्रसन्नं मेcittaṃ ca suprasannaṃ meи сознание моё совсем умиротворено; и мой ум вполне успокоен
त्वद्भावगतम् अच्युतtvadbhāvagatam acyutaобращённое к твоему бытию, о Ачьюта; устремлённое к [помышлению о] тебе, о Ачьюта
विनिवृत्तः च मे कोपःvinivṛttaḥ ca me kopaḥи отступил мой гнев; и улёгся мой гнев
इति विद्धि परंतपiti viddhi paraṃtapaтак знай, о сокрушитель врагов; так ведай, о губитель недругов
Translation
[Уттанка сказал:] «И мой ум совсем умиротворён, обращённый к [помышлению о] тебе, о Ачьюта; и гнев мой отступил — так знай, о сокрушитель врагов».
Version
b7e3e51c2b73 · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка свидетельствует: ум его умиротворён обращённостью к Кришне, и гнев улёгся. Знаменательно, что покой пришёл вместе с устремлением мысли к Господу. Стих учит, что гнев врачуется не подавлением, а перенаправлением ума: обративший помышление к Богу обретает мир. Кто, как Уттанка, дал уму прилепиться к Господу, чувствует, как ярость тает сама собою; ибо где водворяется Бог, там не остаётся места гневу.