Mahabharata · 14.54.33
॥
Devanāgarī
येष्व् अहःसु तव ब्रह्मन् सलिलेच्छा भविष्यति ॥
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥
Transliteration (IAST)
yeṣv ahaḥsu tava brahman salilecchā bhaviṣyati ||
tadā marau bhaviṣyanti jalapūrṇāḥ payodharāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषु अहःसु तव ब्रह्मन्yeṣu ahaḥsu tava brahmanв какие дни [у] тебя, о брахман; в те дни, когда у тебя, о брахман
सलिलेच्छा भविष्यतिsalilecchā bhaviṣyatiявится желание воды; возникнет желание воды
तदा मरौ भविष्यन्तिtadā marau bhaviṣyantiтогда в пустыне явятся; тогда в пустыне появятся
जलपूर्णाः पयोधराःjalapūrṇāḥ payodharāḥводою полные облака; налитые водою тучи
Translation
[Кришна сказал:] «В те дни, когда у тебя, о брахман, явится желание воды, тогда в пустыне появятся водою полные облака».
Version
0cb8ea4b25f0 · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна обещает: в час жажды Уттанки в пустыне явятся дождевые тучи. Знаменательно, что дар связан с самою нуждою подвижника — облака придут именно тогда, когда возжаждет. Стих учит, что Господь чуток к нуждам преданного и устрояет помощь точно в час потребности. Кто вверил себя Богу, не остаётся без попечения: где иссякает земное, там по слову Господа само небо проливает влагу. Так промах в великом искуплен непреложным обетованием в насущном.