Mahabharata · 14.54.35
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः प्रीतिमान् विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ॥
अद्याप्य् उत्तङ्कमेघाश् च मरौ वर्षन्ति भारत ॥
Transliteration (IAST)
ity uktaḥ prītimān vipraḥ kṛṣṇena sa babhūva ha ||
adyāpy uttaṅkameghāś ca marau varṣanti bhārata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः प्रीतिमान् विप्रःiti uktaḥ prītimān vipraḥтак сказанный, обрадованный випра; так [когда было] сказано, обрадованный брахман
कृष्णेन स बभूव हkṛṣṇena sa babhūva haКришною, он стал; Кришною, он сделался [доволен]
अद्य अपि उत्तङ्कमेघाः चadya api uttaṅkameghāḥ caи поныне облака Уттанки; и доныне облака Уттанки
मरौ वर्षन्ति भारतmarau varṣanti bhārataв пустыне проливаются, о Бхарата; проливаются в пустыне, о Бхарата
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный Кришною, тот випра стал обрадован; и доныне облака Уттанки проливаются в пустыне, о Бхарата».
Version
fbdc37601f8a · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Эпизод завершается миром: Уттанка утешен, и облака его поныне орошают пустыню. Знаменательно, что повесть, начавшаяся гневом и проклятием, кончается радостью и непреходящим благодатным знаком. Стих учит, что встреча с Господом, даже омрачённая нашими промахами, в итоге приносит благо: гнев сменился ви́дением, упущенный дар — вечною памятью имени. Кто прошёл путь от ярости к радости, как Уттанка, свидетельствует, что милость Божия превозмогает и наши заблуждения, оставляя по себе живой след — дождь в пустыне поныне.