Mahabharata · 14.54.25
॥
Devanāgarī
यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं वृतेन वै ॥
तादृशं खलु मे दत्तं त्वं तु तन् नावबुध्यसे ॥
Transliteration (IAST)
yādṛśeneha rūpeṇa yogyaṃ dātuṃ vṛtena vai ||
tādṛśaṃ khalu me dattaṃ tvaṃ tu tan nāvabudhyase ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यादृशेन इह रूपेणyādṛśena iha rūpeṇaв каком здесь облике; в том облике, в каком здесь
योग्यं दातुं वृतेन वैyogyaṃ dātuṃ vṛtena vaiдолжно было дать [по] избранному [дару]; надлежало дать [по твоему] избранию
तादृशं खलु मे दत्तंtādṛśaṃ khalu me dattaṃименно такое мною дано; именно так оно мною и дано
त्वं तु तत् न अवबुध्यसेtvaṃ tu tat na avabudhyaseты же того не разумеешь; ты же того не уразумел
Translation
[Кришна сказал:] «В каком облике надлежало дать [избранный тобою дар], именно в таком оно мною и дано; ты же того не уразумел».
Version
ed45a0a75a42 · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна открывает: дар был дан как должно, но Уттанка не распознал его. Знаменательно, что вина не в Дарителе, а в неразумении принимающего. Стих учит, что милость Божия подаётся в подобающей ей форме, хотя бы она и не совпала с нашими ожиданиями; не Бог ошибается, а мы не узнаём дара. Кто не получил чаемого, да испытает прежде себя: не прошёл ли дар мимо неузнанным? Часто благо подаётся, но отвергается по слепоте — как здесь бессмертие в облике чандала.