Mahabharata · 14.54.21
॥
Devanāgarī
उत्तङ्कस् तं तथा दृष्ट्वा ततो व्रीडितमानसः ॥
मेने प्रलब्धम् आत्मानं कृष्णेनामित्रघातिना ॥
Transliteration (IAST)
uttaṅkas taṃ tathā dṛṣṭvā tato vrīḍitamānasaḥ ||
mene pralabdham ātmānaṃ kṛṣṇenāmitraghātinā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तङ्कः तं तथा दृष्ट्वाuttaṅkaḥ taṃ tathā dṛṣṭvāУттанка, его так увидев; Уттанка, увидев его [исчезновение]
ततः व्रीडितमानसःtataḥ vrīḍitamānasaḥзатем, со смущённым умом; тогда, со смятённым умом
मेने प्रलब्धम् आत्मानंmene pralabdham ātmānaṃсчёл себя обманутым; почёл себя обманутым
कृष्णेन अमित्रघातिनाkṛṣṇena amitraghātināКришною, губителем недругов; Кришною, сокрушителем недругов
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Уттанка, увидев его [исчезновение], затем, со смущённым умом, счёл себя обманутым Кришною, губителем недругов».
Version
67e728432ebd · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка, смущённый, мнит себя обманутым Кришною. Знаменательно, что и теперь он винит Господа, не себя: упустивший дар по своей брезгливости приписывает обман Дарителю. Стих учит, сколь легко обвинить Бога в собственном промахе: не разглядев милости, человек ропщет на её Подателя. Но смущение Уттанки уже зреет к прозрению — скоро Кришна откроет ему истину. Кто, упустив благо, винит Бога, ещё не понял, что причина — в нём; и это непонимание Господь вскоре уврачует объяснением.