Mahabharata · 14.54.16
॥
Devanāgarī
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम् ॥
तस्याधः स्रोतसो ऽपश्यद् वारि भूरि द्विजोत्तमः ॥
Transliteration (IAST)
bhīṣaṇaṃ baddhanistriṃśaṃ bāṇakārmukadhāriṇam ||
tasyādhaḥ srotaso 'paśyad vāri bhūri dvijottamaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशंbhīṣaṇaṃ baddhanistriṃśaṃустрашающего, с препоясанным мечом; грозного, с препоясанным мечом
बाणकार्मुकधारिणम्bāṇakārmukadhāriṇamнесущего стрелы и лук; держащего стрелы и лук
तस्य अधः स्रोतसः अपश्यत्tasya adhaḥ srotasaḥ apaśyatниже его, из потока, узрел; ниже его, из струи, увидел
वारि भूरि द्विजोत्तमःvāri bhūri dvijottamaḥводу обильную, лучший из дваждырождённых; обильную воду — [сей] превосходный брахман
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «…устрашающего, с препоясанным мечом, несущего стрелы и лук; и ниже его, из потока, лучший из дваждырождённых узрел обильную воду».
Version
ae539ea410ca · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Грозен облик чандала, но под ним — обильная вода, та самая, о коей молил Уттанка. Знаменательно соседство страшного вида и искомого дара: чаемое сокрыто за отвратительным. Стих учит, что милость и её устрашающая оболочка идут вместе: дар Божий нередко завёрнут в неприглядное. Кто отвратится от грозной личины, отвергнет и дар; испытание в том, превозможет ли жаждущий брезгливость ради воды, явленной столь неожиданным посланцем.