Mahabharata · 14.54.29
॥
Devanāgarī
यदि देयम् अवश्यं वै मातङ्गो ऽहं महाद्युते ॥
भूत्वामृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥
Transliteration (IAST)
yadi deyam avaśyaṃ vai mātaṅgo 'haṃ mahādyute ||
bhūtvāmṛtaṃ pradāsyāmi bhārgavāya mahātmane ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि देयम् अवश्यं वैyadi deyam avaśyaṃ vai«[коль] непременно должно дать»; «[коль] непременно надлежит дать»
मातङ्गः अहं महाद्युतेmātaṅgaḥ ahaṃ mahādyute«[став] чандалом, я, о многосиятельный»; «я, став чандалом, о многосиятельный»
भूत्वा अमृतं प्रदास्यामिbhūtvā amṛtaṃ pradāsyāmi«сделавшись, амриту подам»; «обернувшись [им], подам нектар»
भार्गवाय महात्मनेbhārgavāya mahātmaneБхаргаве, великому духом; великому душою Бхаргаве
Translation
[Кришна сказал:] «[Индра сказал:] „[Коль] непременно должно дать, я, обернувшись чандалом, о многосиятельный, подам амриту великому духом Бхаргаве [Уттанке]“».
Version
d01ba53f1e58 · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра соглашается дать амриту, но лишь обернувшись чандалом. Знаменательно условие: дар бессмертия подаётся через презренный облик — испытание для брахмана. Стих учит, что небесное даяние нередко сопряжено с испытанием нашей чистоты от предрассудка: бессмертие предложено так, чтобы его принял лишь свободный от сословной брезгливости. Кто прозрел бы за обличьем чандала руку богов, стяжал бы нетленное; условие Индры — не каприз, а пробный камень веры, отделяющей суть от оболочки.