Mahabharata · 14.54.12
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
अवश्यकरणीयं वै यद्य् एतन् मन्यसे विभो ॥
तोयम् इच्छामि यत्रेष्टं मरुष्व् एतद् धि दुर्लभम् ॥
Transliteration (IAST)
uttaṅka uvāca
avaśyakaraṇīyaṃ vai yady etan manyase vibho ||
toyam icchāmi yatreṣṭaṃ maruṣv etad dhi durlabham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवश्यकरणीयं वैavaśyakaraṇīyaṃ vaiнепременно исполнимым; [коль] непременно исполнимо
यदि एतत् मन्यसे विभोyadi etat manyase vibhoесли это мыслишь, о владыка; если ты так считаешь, о владыка
तोयम् इच्छामि यत्र इष्टंtoyam icchāmi yatra iṣṭaṃводу желаю, где [мне] угодно; желаю воды, где [мне] будет угодно
मरुषु एतत् हि दुर्लभम्maruṣu etat hi durlabhamв пустынях это ведь труднодоступно; ведь в пустынях это труднодостижимо
Translation
[Уттанка сказал:] «[Коль] ты мыслишь это непременно исполнимым, о владыка, [то] я желаю воды, где [мне] угодно; ведь в пустынях это труднодоступно».
Version
41ba3cbce168 · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка, понуждаемый, просит малого и насущного — воды в пустыне. Знаменательно, сколь скромен подвижник: даже понуждённый к дару, он не просит величия, а лишь утоления нужды. Стих учит мере истинного отрешённого: видевший Бога не алчет богатств, и если просит, то самого простого. Кто стяжал высшее, в земном довольствуется насущным; и эта скромность прошения — свидетельство сердца, для коего Бог уже всё, а вода — лишь телесная необходимость.