Mahabharata · 14.54.22
॥
Devanāgarī
अथ तेनैव मार्गेण शङ्खचक्रगदाधरः ॥
आजगाम महाबाहुर् उत्तङ्कश् चैनम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
atha tenaiva mārgeṇa śaṅkhacakragadādharaḥ ||
ājagāma mahābāhur uttaṅkaś cainam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ तेन एव मार्गेणatha tena eva mārgeṇaтогда той же дорогою; затем тою же дорогою
शङ्खचक्रगदाधरःśaṅkhacakragadādharaḥносящий раковину, диск и палицу; держащий раковину, диск и палицу
आजगाम महाबाहुःājagāma mahābāhuḥявился мощнорукий; прибыл мощнорукий
उत्तङ्कः च एनम् अब्रवीत्uttaṅkaḥ ca enam abravītи Уттанка ему сказал; и Уттанка обратился к нему
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда тою же дорогою явился мощнорукий [Кришна], носящий раковину, диск и палицу; и Уттанка обратился к нему».
Version
f405fcfdb07c · published Jun 21, 2026, 7:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна Сам является той же дорогою — Господь не оставляет смущённого. Знаменательно, что Он приходит не званый, по любви, чтобы вразумить упустившего дар. Стих учит, что Бог следует за заблудшим и после его промаха: милость, отвергнутая в одном облике, возвращается в другом, чтобы объяснить и утешить. Кто упустил дар и винит Господа, обретает Его вновь — приходящего разъяснить недоразумение; ибо любовь Божия не отступается и от ропщущего, ища его вразумления.